Notre maison.
Qui êtes-vous ? J'ai dit, qui êtes-vous ?
- Vous m'avez frappé avec une pelle ? - N'approchez plus ! C'est de la légitime défense.
Moi ? Je suis quelqu'un qui vit aussi ici.
Pourquoi avoir dit que vous faisiez partie de la famille ?
- Allons droit au but, déguerpissez de chez moi. - Pourquoi je devrais ?
Qui diable êtes-vous pour dire sans arrêt que ma maison est la vôtre ?
Quelle est votre identité ?
Votre père.
Je suis votre... beau-père.
Hé, espèce d'escroc gigolo !
Regardez comment vous réagissez maintenant. Je ne pouvais certainement pas dire que j'étais votre père alors.
Arrêtez de dire "père" !
J'ai décidé de l'accepter.J'ai confiance dans le choix de ma mère. Vis bien.
Non. Je ne reviendrai plus.
- Serait-il possible que tu... - Que quoi ?
- Tu sais que tu ne peux pas me considérer comme un homme ? - Hé !
Elle ne se souvient vraiment de rien.
Go Nan Gil, vous qui êtes dans un amour à sens unique avec votre premier amour.
Premier amour ? Amour à sens unique ?
Tu t'es souvenu de moi pendant tellement longtemps.
M'aimes-tu toujours ?
Toi et Hong Na Ri, vous êtes liés par un mauvais destin.
Tu penses peut-être protéger Hong Na Ri. Mais si tu repenses au passé, c'est toi qui as mis cette famille dans cette situation.
C'est ma maison. J'assumerai la responsabilité de tous les problèmes la concernant.
Regarde-moi. N'écoute que moi.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Tu m'as demandé si tu étais mon premier amour et si je t'aimais encore, pas vrai ?
De t'aimer, Hong Na Ri, je suis désolé.
♫ Ton sourire éclatant, que je n'avais jamais vu avant ♫
♫ M'énerve pour tant de raisons que je reste debout toute la nuit ♫
Commençons vraiment notre relation.
Attends-moi.
J'attendrai à partir de maintenant.
L'Inconnu Qui Vit Chez Moi
J'ignore quelle carte tu as en main.
Tu es quelqu'un qui ne devrait par être impliqué là-dedans.
Sais-tu ce que tu as fait à Hong Na Ri ?
Qu'est-ce que j'ai fait à Hong Na Ri ?
Tu te rappelles de l'incident à l'imprimerie Ul Ji Ro, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Vous êtes qui ?
Quelle imprimerie ?
J'ai appris que vous jouiez les usuriers dans le dos de mon père.
Les gars, vous n'avez aucune éthique.
Qui est le chef ici ?
Chope-le !
Pitié, arrêtez !
Hé ! Hé !
Aish !
Ne fais pas un pas de plus !
Calmez-vous et ne bougez pas d'ici.
Sais-tu qui était cet homme ?
C'est le père de Hong Na Ri.
Hong Sung Kyu.
Toi,
tu n'aurais jamais dû agir ici comme le père de Hong Na Ri.
Le père de Hong Na Ri n'est pas mort.
Je vais en avoir la confirmation, alors
viens me voir quand tu veux.
Je le confirmerai moi-même.
À partir de maintenant,
je ne croirai plus rien.
Tu n'as pas l'air bien. As-tu de nouveau tes symptômes ?
Est-ce que ce garçon est... malade ?
Espèce de garce. Au moins tu n'as pas eu d'accident.
Hong Na Ri ! Hong Na Ri !
Hong Na Ri !
Bienvenue.
Je suis venue voir Hong Na Ri.
Na Ri n'est pas à la maison ?
Oui.
Alors, veuillez patienter un petit instant. je pense qu'elle est sortie avec le propriétaire.
Êtes-vous sûr que Go Nan Gil est le propriétaire ?
Silence... Vous voulez bien parler moins fort ?
Tu vas bien ? Tu as pris ton médicament ?
Je vais bien.
Je suis désolé. J'ai un peu mal à la tête.
Comment connaissez-vous sa fille ?
Sa fille, mes fesses.
Bonjour.
Go Nan Gil ? Tu te souviens...
Ah, sérieux.
Na Ri !
Ran Sook ! Comment es-tu venue ici ?
Le chauffeur de taxi m'a conduite ici.
Je suis navrée que tu sois venue jusqu'ici. Je comptais rentrer avec ta voiture et te la redonner.
Allons-y. On pourra discuter en rentrant à Séoul.
Attends une minute. Attends une minute.
Partons tout de suite !
Pourquoi tu fais ça ? Es-tu en colère à cause de la voiture ?
Je te payerai des raviolis. Je t'ai dit que les raviolis d'ici étaient bons. Tu veux en emporter ?
Arrête d'être toute gentille. Ça ne marche pas. Je t'ai dit de rentrer à Séoul sur-le-champ.
Entendu.
Le président s'en va. Allons-y.
Nous allons partir.
Au revoir.
Je savais qu'un jour comme ça arriverait.
Notre patron n'a pas le regard d'une personne ordinaire.
Je croyais qu'il avait juste les épaules larges... C'est un vrai gangster.
Qu'allons-nous faire ?
Peux-tu attendre encore un peu ? Ici ou dans la voiture ?
Je dois faire ma valise et
j'ai quelques mots à dire. J'ai juste besoin d'un peu de temps.
D'accord. Ne dis pas au revoir toute seule et amène-le.
Il m'a vu mais a fait comme s'il ne me connaissait pas.
Je suis là aussi ! Je m'en vais à présent !
Saluons-nous !
Je me sens mieux après avoir pris des médicaments.
Tu devrais aller à Séoul. Ça sera dur de conduire quand il fera nuit.
Mon amie est venue ici parce qu'elle n'avait pas confiance quand je suis au volant.
- Tu n'as pas vu mon amie ? - Non.
Regarde-moi.
Es-tu sûr que ça va ?
C'était le directeur de Dada Finances, n'est-ce pas ?
- Ton père adoptif ? - Plus maintenant.
Il a fait exprès d'amener tous ces gens, n'est-ce pas ? Pour te faire du chantage ?
Ils se déplacent juste en bande comme ça.
J'ai peur.
J'ai peur pour une seule raison. J'ai peur que tu sois blessé.
Tu n'as pas à avoir peur dans ce cas. Je ne serai pas blessé.
Hong Na Ri ! Viens vite !
- Qui c'est ? - Je t'ai dit que mon amie était venue.
On m'a dit que tu avais fait comme si tu ne l'avais pas vue.
- Je ne l'ai pas vue. - Mon amie a une mauvaise impression de toi.
Tu ne l'as pas saluée, et des gens bizarres te disent : "Sunbaenim, Sunbaenim".
Tu es sans espoir. Je peux entendre notre amitié se fissurer pour un homme.
C'est une bonne amie. Je ne m'aimerai pas non plus si j'étais à sa place.
Je suis désolée de dire ça, mais à côté de son mari, ses enfants, ses parents...
je n'occuperais peut-être même pas à la quatrième ou cinquième place dans sa vie.
Mais,
je suis la numéro 1 ici. Tu n'as que moi.
Nous allons essayer de recoller cette amitié qui est sur le point de se fissurer.
Je...
Si je...
Si tu... ne m'aimes pas...
Dis-moi quand tu seras sûr.
Hong Na Ri, tu es là !
Tu es venue ?
Je suis ici, Directeur.
Quel directeur ? Appelle-moi juste Père dans un lieu comme celui-ci.
Vous allez bien ?
Comme tu peux le voir, je ne vais pas bien.
Soo Yeon, non.
Duk Shim, tu devrais saluer ton père.
Bonjour.
Sors.
Toi, tu restes avec ta mère.
Je m'en vais.
D'accord. Fais en sorte de prendre les plantes médicinales avant d'aller au lit !
C'est quoi ce regard alors que ta mère est malade ?
Les autres filles sont comme des amies pour leurs mères, en étant très mignonnes.
Les autres filles n'ont pas dû soudainement changer de nom de famille !
Qu'y a-t-il de si important avec ton nom ?
Je vais changer ta vie.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Je pense qu'elle est tombée après avoir eu une altercation avec tes frères aînés.
Bravo à notre charmante famille.
Tout le monde est avide jusqu'à la moelle.
[Statut du terrain de Seulgi-Ri]
Le terrain du restaurant Mandu Hong a appartenu à notre famille pendant des générations.
Ton grand-père en a fait don à cause d'une faiblesse qu'ils détenaient sur lui.
Récupère-le.
Si nous l'avions vendu quand ils ont voulu l'acheter en liquide, nous n'aurions pas eu à faire ça.
Si nous l'avons cédé, comment je pourrais le récupérer ? Il y a même des documents qui le prouvent.
Même les familles pro-japonaises réclament leurs terres confisquées parce qu'elles ont une fois appartenues à leurs ancêtres.
Je t'ai fait étudier le droit pour que tu t'occupes de ces choses-là !
[Noms de Jun Jong In et Shin Jung Lim, leur nationalité et leurs adresses]
Il y a beaucoup de lits vides, pourquoi dites-vous qu'il n'en reste aucun ?
Il n'y en a plus.
C'est quoi cette attitude ? Quelqu'un vous pose une question,
mais vous ne faites même pas semblant de vérifier !
Ramenons-le juste à la maison dès son réveil.
Désolée.
De quoi es-tu désolée ? Qu'ai-je fait de mal ?
Je demande ce dont j'ai besoin ! Tu connais la différence de prix entre une chambre de 6 personnes et une chambre de 2 ?
J'ai beau travailler, les dettes ne font que s'accumuler ! Laisse-moi vivre un peu !
Elle fait un scandale juste parce qu'elle gagne de l'argent...
Aiyoo, cette saleté d'argent !
- Que faites-vous ? - Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je ne resterai pas dans une chambre de deux personnes !
Mettez ceux avec l'emballage en plastique dans le congélateur.
Conduisez prudemment.
Tu devrais au moins dire merci.
J'y vais.
- Ça ne va pas le faire. Attends. - Quoi ? Pourquoi ?
Quoi ? Tu fais quoi ?
Je ne savais pas que je dirais ça, mais jamais vous ne sortirez avec Na Ri ! N'en rêvez même pas !
Je ne suis pas quelqu'un qui fait de la discrimination mais
je ne peux pas tolérer que mon amie sorte avec un gangster !
- De quoi parlez-vous tous les deux ? - Je parle de ce que tu crois que je parle.
Que disais-tu à une personne qui a déjà des sentiments compliqués ?
Pourquoi ses sentiments sont-ils compliqués ?
Si tu le sais, tu l'aideras ?
Qu'est-ce que tu fais ? Elle n'a rien dit de grave.
Je n'ai rien dit de grave ? Ce que j'ai dit n'est pas important ?
J'ai pris beaucoup sur moi pour vous le dire !
Pourquoi cries-tu ? Tu le regardes de haut ?
Pourquoi tu dis ça à ton amie qui est venue jusqu'ici ? Je vais bien.
Réconciliez-vous sur le chemin du retour. Fais-lui une moue mignonne.
Je ne sais pas faire la moue. Comment je fais ça ?
Ça serait mieux pour toi que vous vous réconciliez sincèrement.
Je m'en vais.
Tu aimes cette personne ?
Je ne voulais pas te le présenter comme ça.
Reprends tes esprits. Tu ne l'aimes pas.
Donc, c'est comme si... tu luttais ces jours-ci et que tu es seule. Donc, tu as une réaction biologique.
- De quoi tu parles ? - Il a l'air très bien de l'extérieur. Il est bien fichu.
Quand tu vois son regard, "Oh, je veux qu'il me prenne dans ses bras."
C'est ce que tu ressens. Tu ne l'aimes pas.
Ah, sérieux. Cette ahjumma, sérieusement.
Ne ris pas, je suis sérieuse. Tu as vu ces gars qui l'ont appelé "Sunbaenim".
Tu ne sais pas où il a traîné et ce qu'il a fait. Ne tourne pas autour de ces gens-là.
Ne va plus là-bas. Si tu restes physiquement loin de lui, ton cœur va s'éloigner de lui aussi.
De t'aimer,
Hong Na Ri, je suis désolé. Ma maladie, c'est moi.
Un produit de mon sombre passé, solitaire et nauséabond.
J'ai besoin de temps. Attends-moi.
Ran Sook.
Ne m'appelle pas comme ça. Ça me rend anxieuse.
Je n'ai pas confiance en moi pour ne plus le revoir.
Même si je suis physiquement loin de lui, je sens que mon cœur ne s'éloignera pas.
Hé, reprends-toi !
Je pense que je peux vivre là-bas le reste de mes jours à faire des raviolis.
Hé, tu veux que je m'évanouisse au volant ?
Au revoir.
Chef,
maintenant que tous les clients sont partis, parlons un peu.
Je suis sûr que les autres aussi sont curieux. Alors je vais te poser une question en leur nom.
Un de ces jours, si on ouvrait le restaurant et qu'on entrait...
On ne va pas voir de scènes atroces, n'est-ce pas ?
Ou être impliqués dans un violent combat ?
Wouah... J'ai la chair de poule rien que d'y penser.
C'est quoi ça ? Chef ? Est-ce que tu m'ignores ?
Maknae, c'est quoi cette attitude ?
Un, tu demandes au patron de répondre ou deux, tu me dis de la fermer. Tu choisis, hein ?
Pourquoi ne pas rentrer chez toi ? On se chargera de tout ranger aujourd'hui. D'accord ?
Trois, contente-toi de la fermer et de rentrer ?
C'est ça ? Hein ?
Il y a quelque chose de louche. Forcément.
Il se passe quelque chose entre vous trois.
Wouah, je vais devoir me servir de ma tête pour trouver ma propre explication.
Le voilà de nouveau furax.
Vous vous souvenez de moi, Kwon Duk Bong ?
Vous m'avez vue quand vous êtes arrivé tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Est-ce que la jolie fille qui vous accompagnait est malade ?
Non, ma mère est malade.
Est-elle gravement malade ?
Non.
Pour moi, c'est mon père qui est malade.
Il est constamment hospitalisé depuis ces sept dernières années.
Je vous en parle puisque vous avez découvert les problèmes de ma triste famille tout à l'heure.
Ne vous en faites pas pour ça. Ça ne m'intéresse pas.
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir ! Je vous en prie ! Je n'ai rien fait...
Ma propre famille n'est pas triste non plus.
Un instant.
Emmène-moi, s'il te plaît.
- Que se passe-t-il ? - Ce sont les ordres de Madame.
Pars sans faire d'histoire. Tu ne veux pas donner une mauvaise image de notre famille.
Je ne veux pas partir !
Aide-moi !
Je vous en prie, ramenez mon frère.
Moi ?
Ahjussi, vous voulez être viré ?
Laissez-moi partir !
Pourquoi est-elle si forte ?
- Conduis prudemment. - Oui.
Dépêchez-vous de sortir.
Signale-le tout de suite.
Secrétaire Kim.
Dites-lui que je la prends avec moi.
Courez. Vite. Dépêchez-vous !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher !
Tu m'as épuisée.
Je connais ton oppa !
Et ils ne sont plus après toi.
Lâchez-moi !
Pourquoi tu cries après quelqu'un qui t'aide ?
Tu ne peux pas gagner contre moi.
Je suis arrivée.
D'accord.
Je me suis réconciliée avec mon amie.
C'est bien.
Tu vas directement à l'aéroport, pas vrai ?
Après m'être un peu reposée.
Tu dois être fatiguée, tu es venue jusqu'ici à cause de moi.
Il faut que je m'y fasse. Je vais souvent me rendre là-bas, dès que j'en ai envie.
Fais un bon vol.
Fais-moi souvent écouter les pas du fermier afin que je puisse vite grandir.
- Envoie-moi des textos et appelle-moi tous les jours, d'accord ? - D'accord.
Tu me regardes droit dans les yeux mais pas un mot de remerciement ?
Quelle est ta relation avec Oppa ?
Hé. Pourquoi tu me tutoies ?
Nous nous sommes croisées ici et là-bas. Pourquoi ?
- Relève tes cheveux. - Quoi ?
Relève tes cheveux, comme ça.
Oh mon dieu. Incroyable.
Pourquoi ?
Tu ressembles à la fille qui a plaqué Kwon Duk Bong.
Qui ? Qui est cette femme ?
[Duk Bong]
M. Kwon Duk Bong ! J'ai un avion à prendre, dépêchez-vous de venir.
[Dada Finances]
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous souvenez de moi ?
Ohé, Go Nan Gil !
Je suis venu voir Wan Shik.
Il n'est pas là.
Hé.
- Nan Gil ! - Ouvre !
Nan Gil... Cette plainte...
- Tu... - Quand avez-vous vu pour la dernière fois le père de Na Ri ?
Qui ? Hong Sung Kyu ?
Pourquoi tu me poses des questions sur lui maintenant ?
Ouvre la porte, j'ai peur. Pourquoi fais-tu cela ?
Vous disiez l'avoir déjà vu dans une maison de jeu.
C'était quand ?
C'était... voyons... au printemps ou à l'été dernier ?
Ouvre la porte !
Du calme. Je venais voir comment se portait mon oncle par ce temps frisquet.
Il a toujours froid.
Pourquoi vous ne montez pas le chauffage ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien, rien n'a changé par ici.
Je m'en vais.
Sunbae, vous n'avez pas annulé votre congé exceptionnel pour votre mariage ?
En quoi ça te concerne ?
Les choses se calment mais ça va me retomber dessus.
- C'est agréable d'avoir autant de personnes de mon côté. - Vous avez des projets ?
Mon projet était de me marier après avoir demandé un congé exceptionnel et tu l'as ruiné. Pourquoi poser la question ?
Vous comptez faire vos valises pour vivre dans votre ville natale à cause de votre petit frère ?
- J'ai vu juste. - Non.
Sunbae, une femme qui gâche sa vie et s'accroche à un homme n'est pas attirante.
Surtout pour un jeune homme, aucune chance.
Je vais faire une pause. Mes lombaires me font souffrir.
Sunbae, nous avons toutes des problèmes lombaires.
J'envisage d'écrire sur les voyages.
Écrivez votre journal en continuant votre travail.
Mêle-toi de tes affaires.
Oh, ça a l'air délicieux !
- Elle est là, elle est là. Vite ! - Attends !
Veuillez-vous asseoir ici.
Je vous en prie, goûtez.
Ah...
Une pâte tendre qui quand elle fond, révèle le goût riche et la viande. C'est excellent !
Je vous ai dit que je venais souvent ici, n'est-ce pas ?
Même les blogueurs les plus difficiles donnent un 9/10 à cet endroit.
Un 9 ? Waouh !
C'est tout ?
Vous ne pensez vraiment qu'à ça ?
Êtes-vous critiques culinaires ? Juges du goût ?
Ou des membres du centre de recherche sensorielle ?
Vous êtes scénaristes d'émissions de variétés.
Vous avez échangé le rire contre le goût de la nourriture ?
Si c'est le cas, les gens peuvent voir l'humour mais ne peuvent goûter la nourriture. Combien de fois je devrais vous le dire ?
Là...
Qu'on ne voie rien...
Avec naturel...
Comme si vous essayiez de goûter la nourriture...
Regardez la brigade. Un regard et vous pouvez comprendre toute l'histoire.
Génial !
Histoire ou pas, ils débordent de charisme !
Ah, ça vient. L'émotion arrive.
L'émotion arrive, hein ? L'émotion arrive ? Là, encore, encore, encore !
Comment ces beaux jeunes hommes peuvent créer un goût pareil ?
C'est une arnaque. Ils ont réuni des acteurs pour accroître leur popularité.
- Opération diffusion ! - Opération diffusion !
Ça va faire un tabac, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas une arnaque, c'est une bombe à 100% !
Un commerce jamais vu à la télé,
un restaurant authentique à l'épreuve des balles.
Ça déborde de saveurs, de charisme et d'audience.
Mais...
- Mais ? - Mais ?
Ah, la pose chic du propriétaire
me donne la forte impression qu'il ne sera pas d'accord pour tourner l'émission.
Ah, j'en ai aussi l'impression...
Mais...
- Mais ? - Mais ?
On ne peut pas abandonner.
Un restaurant succulent qui n'a jamais été vu à la télé.
C'est notre chance. C'est notre valeur essentielle.
- Parce que nous avons la beauté et le chien. - Le chien ?
Faisons ça. La beauté, le chien.
- Beauté ? - Chien ?
Ah !
Vous avez vu ça ? Voilà comment marche le divertissement.
C'est cela.
Le chien, le chien... Wouf, wouf !
Okay !
Bonjour.
Nous sommes de l'émission télé "Mangeons Trois Repas".
Vos raviolis sont si bons ! J'aimerais vous faire passer à la télé.
C'est un honneur. Je savais qu'un jour pareil arriverait.
Chef ! Chef !
Elles sont de "Mangeons Trois Repas". Elles voudraient qu'on passe à la télé.
On ne fait pas d'émissions télé.
D'accord.
Même si vous nous avez rejetées aujourd'hui, nous reviendrons vous trouver trois fois.
Trois chances.
La Corée est un pays de trois générations.
Nous sommes les trois mousquetaires.
Oh, c'est trop drôle !
N'essaie pas d'être une artiste du divertissement.
Tu es tellement embarrassante !
Salut !
C'est elle qui a commencé mais pourquoi est-elle si ambiguë ?
Chef ! Tu fais le mec dur à avoir ?
Oh, tu es un vrai commerçant !
Est-ce qu'on devrait être amicaux avec les scénaristes ?
Ou est-ce qu'on devrait leur envoyer des boîtes de raviolis ?
Oh, si tu passes à la télé, tu dois mettre du maquillage.
Désolé. Tu es tellement effrayant, je ne peux rien dire.
Chef, ta fille te salue. Tu l'ignores ?
Je me suis appliquée pour être belle et il me tourne en ridicule.
Tu es venue ? Pourquoi tu n'es pas venue au restaurant ?
Les actions parlent plus fort que les mots.
Tu adressais un sourire si radieux à ces dames.
Tu t'entraînes à sourire devant le miroir, c'est ça ?
- Je n'ai pas souri. - Qui c'était ?
Elles sont scénaristes pour une émission télé.
- Mandu Hong va passer à la télé ? - Je leur ai dit qu'on ne le ferait pas.
Pourquoi ? Fais-le !
- Je ne veux pas. - Gagnons de l'argent en passant à la télé et remboursons la dette.
Si les choses se passent bien, tu pourras lancer une franchise !
Je ne veux pas.
J'aimerais que mon père regarde l'émission et se rende malade de jalousie !
Il saurait s'il voyait le panneau.
Bref,
je t'ai dit de m'envoyer des messages, mais tout ce que tu écris c'est "dors bien", "mange", "n'attrape pas froid".
Ce sont des messages de couple dans une relation à distance ou des messages pour vérifier que je suis bien vivante ?
♫ Je vois passer le joli chat... ♫
J'apprends à conduire ces derniers temps. J'apprends à jardiner
et je compte apprendre à faire des raviolis.
J'essaie de devenir comme Go Nan Gil.
Je crois que que j'essaie de devenir comme Hong Na Ri puisque je deviens trop émotif.
Est-ce que je devrais faire mes affaires et venir ici ?
Je deviens plus émotif et plus têtu.
J'ai des choses à faire et quelque chose à te dire. Sortons un peu.
Quand j'étais petite, je venais souvent ici avec mon père.
Chaque fois, j'écrivais "S'il vous plaît, faites-moi devenir hôtesse de l'air".
Ton vœu s'est réalisé.
Après le départ de mon père, je venais seule ici,
et j'écrivais "S'il vous plaît, faites revenir mon père".
Un seul de ces deux vœux s'est réalisé.
Je ne savais pas que Nan Gil chercherait à te trouver.
Je suis vraiment en colère.
Pourquoi as-tu
dit quelque chose d'aussi insensé ?
Pardon ?
Hong Sung Kyu est décédé, il y a un moment. Nous avons confirmé sa mort.
On pourra parler des détails plus tard. Prends ceci pour faire ton deuil.
Devrais-je penser que tu es naïf ?
Ou bien un imbécile ?
Si Go Nan Gil n'était pas là,
ce serait ton terrain.
Pourquoi les terres que vos parents ont laissées iraient toutes à ta sœur ?
Eh bien, c'est vrai...
Et pourquoi toi, son seul oncle,
ne te soucies pas de ta nièce ?
Vas-tu la laisser auprès de Go Nan Gil ?
Quand un homme et une femme passent beaucoup de temps ensemble, il est naturel qu'ils finissent par s'aimer.
Qu'est-ce que tu as à dire pour tourner en rond de la sorte ?
Go Nan Gil, pourquoi on ne peut pas se rapprocher ?
Pourquoi on ne peut pas être comme les couples normaux ?
C'est ma faute.
C'est vrai.
Ton passé sombre. Parce que tu dois protéger ces terres.
De plus, tu es mon beau-père.
Tu as créé de nombreux obstacles, c'est dur de les surmonter.
Ce ne sont pas des obstacles, c'est moi.
Dès que je vais à Séoul, de tout ce qu'on a partagé,
c'est le sourire de Go Nan Gil que je vois.
Je suis une femme qui a complètement craqué pour Go Nan Gil,
alors oublions que tu es mon beau-père.
Ne pense pas au passé, ne te sens pas désolé.
Ce n'est pas si facile.
J'ai l'impression d'être un sale type.
Je crois que je suis habitué à te regarder de loin.
C'est ce que je dis. Je crois que j'ai besoin d'être très près de toi.
Go Nan Gil,
je t'aime.
♫ Je ne peux pas oublier ♫
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
Ah !
- Wouah ! Je l'ai eue ! - Allons-y !
Allons-y !
♫ Je ne peux pas oublier ♫
Aïe !
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu vis le pire, épuisée quand tu as besoin d'un refuge ♫
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrai ♫
♫ Mon amour, mon amour inutile ♫
♫ Mais toujours, mon amour ♫
♫ Mon amour ♫
Le terrain du restaurant Mandu Hong appartenait à notre grand-père à l'origine.
Vous le saviez ?
On dirait que vous ne le saviez pas ?
C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il que tous les terrains alentours sont à nous sauf celui-là ?
J'aime que vous gardiez votre bouche bien fermée dans des situations comme celle-là.
Jetez un œil aux documents, s'il vous plaît.
[Do Yeo Joo]
Allô ?
Duk Shim, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Go Nan Gil, tu vis ici ?
Rentre en premier.
Monte.
Na Ri.
Qui est-ce ?
Dada Finances.
Ceci est illégal. Vous devriez le signaler la prochaine fois.
Vous n'avez pas saisi.
Vous ne devriez pas traiter avec ces types.
Rentrez, s'il vous plaît.
Seules les familles peuvent demander un certificat de décès.
Mais cette femme en a eu un pour Hong Sung Kyu. Tu devrais vérifier par toi-même.
Tu es fou ? Tu as tué son père et te voilà à jouer son beau-père ?
Si je l'avais tué, j'aurais été puni pour ça alors.
On l'a caché pour toi.
Peu importe combien de fois je serai face à elle, je mènerai une double vie devant le président Bae.
Hé, à chaque fois que je viens, Hong Na Ri est ici.
C'est ton problème.
Hé ! Hé !
Ceci est un avertissement.
Si vous n'avez pas un plan, vous devriez abandonner.
Vous êtes censée rencontrer mon frère ici ?
J'ai abîmé mes chaussures et mes vêtements à cause de vous. J'ai besoin d'une compensation.
Alors pourquoi vous ne prenez pas des raviolis !
- Allons-y. - Oui.
Où est Go Nan Gil ?
Vous êtes qui pour le chercher ?
- Hé, Kim Wan Shik ? - Je t'ai dit que je n'étais plus le même qu'avant.
Sortons vite d'ici.
Ça va ?
Ça ne fait pas mal mais... je me sens sale.
Pas ici. Peu importe la situation !
Je ne retournerai pas dans le passé.
T'as compris ? Je t'en supplie !
S'il te plaît, aide-moi ! S'il te plaît !
S'il te plaît, aide-moi.
Je garderai ton secret une fois de plus. Considère-le comme un cadeau d'anniversaire.
Un cadeau d'anniversaire ? Espèce de salaud.
Je suis désolée. Je suis désolée.
C'est juste mon sentiment, mais
une douleur physique est temporaire mais une douleur mentale dure longtemps.
La violence cache la lutte intérieure.
Est-ce qu'il faut que j'abandonne le restaurant de raviolis ?
Je vais le faire.
Pas ici. Peu importe la situation !
Je ne retournerai pas dans le passé. T'as compris ? Je t'en supplie !
S'il te plaît, aide-moi.
Non merci. Je dois conduire.
Je me sens mal d'avoir abandonné votre sœur.
Ce n'est rien. Nous deux, nous sommes habitués à ce genre de situation.
Notre famille est un peu pathétique mais votre famille n'est pas aussi digne que votre richesse le laisse supposer.
En fait, c'est difficile d'avoir de la dignité quand on a de l'argent.
Voudriez-vous devenir ami avec moi ?
Je n'ai pas d'amis.
Puisque vous savez tout sur ma famille, je n'ai rien à cacher et donc je me sens à l'aise.
Mon amie Hong Na Ri me suffit largement. Pourquoi n'en finissons-nous pas là ?
Je vous rembourserai le prix des chaussures et des vêtements.
Vous devriez renoncer à Na Ri Sunbae. Elle est amoureuse. Suffisamment pour quitter son travail.
Qu'est-ce qu'on fait ? Elle a rencontré un homme dangereux.
Elle a démissionné de son travail ?
Elle est en congé mais c'est juste un pas avant la démission.
Les femmes tombent éperdument amoureuses parfois. Comme des idiotes.
Que faire avec l'expression de ce type ? C'est le désespoir complet.
Maman ! Qu'est-ce que cet endroit signifie pour lui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oh.
- Je parle à ma mère. - Tu veux quoi pour le dîner ?
Des nouilles maison ? Une soupe de pâte faite maison ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu as quelque chose à dire ?
Non.
Il faut juste que vous rameniez l'histoire du père de Hong Na Ri à la surface.
Son père, Hong Sung Kyu est mort, exact ?
Exact ?
Vous avez juste à dire la vérité. Compris ?
Hé, Yeo Joo. C'est quoi ce sac ?
Sunbae.
Pourquoi faites-vous comme si vous étiez saoule soudain ? Elle a bu un peu de vin.
Je ne sais pas comment vous avez fini par boire du vin ensemble mais pourquoi êtes-vous ici ?
Oh, votre petit frère est avec vous aussi.
- À propos de votre petit frère... - Assez parlé du "petit frère".
Je sais que tu prétends être saoule pour pouvoir dormir ici.
Sunbae. Il est dangereux.
Pourquoi démissionner de votre travail à cause d'un tel homme.
Pourquoi ma hoobae est-elle la seule à être ivre ?
Ah... Eh bien, je dois conduire.
Ah, conduire...
- Na Ri, tu as démissionné ? - Ah, elle a trop bu. Je ne sais pas du tout ce qu'elle raconte.
N'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Vous serez notre chef de cabine à jamais.
Sunbae ! Vous devriez m'être reconnaissante.
Le devrais-je ? Envers toi ? Vraiment ?
Vous avez mis un terme à votre relation avec Dong Jin Oppa, il y a longtemps.
Non pas parce que votre amour battait de l'aile. Mais parce qu'il n'y avait plus aucun amour entre vous deux.
C'est moi qui ai mis fin à cette relation.
Sunbae, vous êtes en train de tomber amoureuse.
C'est grâce à moi que vous avez rencontré votre frère.
Pourquoi parles-tu du passé des autres ? Monte. Monte et va te coucher.
M. le Directeur du restaurant Mandu Hong.
J'ai quelque chose à faire. Mais avant cela, j'ai une question à vous poser.
- Que comptez-vous faire ? - Nous en parlerons plus tard.
Vous savez pertinemment que votre relation avec Na Ri est vouée à l'échec à cause de votre mariage avec sa mère, non ?
J'aime Na Ri. J'ai besoin de l'opinion de son beau-père.
Alors pourquoi fréquentez-vous sa hoobae ?
Si je ne la fréquente pas, m'apporterez-vous votre soutien ?
Si vous aviez dit : "Ma fille n'a d'yeux que pour son père" vous auriez été agacé.
Mais vous aimez profondément votre fille, vous vous inquiétez pour elle.
Non.
J'étais en train de me demander si nous pouvions devenir amis.
- Mais je ne le pense pas. - Je n'ai pas l'intention de devenir ami avec vous, non plus.
Tu as bien fait de ne pas lui dire que j'ai pris une pause au travail.
J'ai eu du flair.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des échantillons ?
Sunbae, je vais faire très simple aujourd'hui.
Vous devriez en mettre tous les jours afin d'avoir une belle peau.
- Vous ne devez jamais avoir la flemme de faire cela. - Tu as raison.
Les gens ne changent pas aussi facilement.
Kwon Duk Bong est parti ?
Tu as cru qu'on était assez proches pour partager des nouilles ?
Tu commences à devenir capricieux. Tu es en train de ressembler à Hong Na Ri.
Tu vas stresser et avoir des rides.
Oh ! Des nouilles ! Des nouilles ! Des nouilles !
- Des nouilles préparées par mon père ! - Tu mets de la poussière partout !
Je me suis battu avec Wan Shik devant les clients.
Vous n'êtes pas amis du tout.
Kwon Duk Bong a raison.
J'ai été ce genre de type à un moment donné.
Tu n'as pas besoin de tout me dire.
♫ Ouvre tes yeux, ouvre ton cœur ♫
Cette maison et Mandu Hong, que signifient-ils pour toi ?
Sont-ils plus importants que moi ?
Devrais-je être jalouse d'en endroit empli de souvenirs ? Et non pas d'une personne ?
Tout ici...
Tout ici représente Hong Na Ri à mes yeux.
♫ J'ai appris qu'une personne pouvait en aimer une autre ♫
Alors, regarde la vraie Hong Na Ri assise devant toi.
♫ pouvait changer une personne ♫
♫ À cause de toi. Si c'est nous deux ♫
♫ Peu importe où nous sommes dans ce monde ♫
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mon oncle !
Toi ! Sors de cette maison immédiatement !
Mon oncle, lâchez-le et parlons. Où étiez-vous tout ce temps ?
D'accord, je le lâche.
Hong Na Ri, écoute-moi attentivement. J'ai demandé l'annulation du mariage.
Les personnes qui ont servi de témoins, ont accepté de m'aider.
- Ta mère et moi... on a été embobinés. - Mon oncle !
Comment oses-tu hurler ?
Ah... à ce que je vois, tu as aussi été bernée par ce type.
T'a-t-il aussi approchée en se faisant passer pour ton père ?
- Mon oncle, on ne s'est pas parlés depuis un moment ! Discutons rien que tous les deux. - Ne bouge pas !
D'accord, toi... Je suis d'accord pour que tu prennes le terrain, le restaurant, tout !
Mais pas ma nièce !
- Jamais, même si je meurs ! - Pourquoi !
Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps, mon oncle ?
Tu as vu cela Na Ri ?
Cet enfoiré m'a jeté comme ça. C'est lui qui m'a empêché de m'approcher de la maison.
Na Ri...
Ton père est mort, il y a longtemps.
- Que voulez-vous dire ? - Je dis que tu l'as caché à Na Ri tout ce temps ! Pourquoi ?
Vous m'avez dit l'avoir vu au printemps dernier.
- Comment avez-vous pu le voir s'il est mort depuis longtemps ? - Qui a vu qui ?
Je m'en souviens aussi. Vous disiez l'avoir vu, vous et ma mère.
Vous m'aviez dit qu'il pariait encore.
Non, cette fois-là...
j'ai pu me tromper de personne...
J'ai vu l'acte de décès.
Qui vous aurait montré l'acte de décès de mon père ?
- Parlez avec moi... - Non ! C'est au sujet de mon père.
Je vais discuter avec mon oncle en tête-à-tête.
Na Ri, tu n'as pas besoin d'endurer cette souffrance
- à cause d'un père que tu n'as pas vu depuis plus de 20 ans... - Je ne souffre pas.
Mais comment pouvez-vous surgir de nulle part et dire : "Ton père est mort" ?
Je suis désolé, Na Ri. Fais comme si je ne t'avais rien dit.
Mon oncle ! Comment pourrais-je l'ignorer ?
Pourquoi me cries-tu dessus ? J'ai vécu avec toi pendant plus de vingt ans !
Suis-je pire qu'un père qui est mort après avoir abandonné femme et enfant ?
Pourquoi parlent-ils de "père" et "de se faire passer pour un père" ?
Tu l'as reçu n'est-ce pas ? C'est fini pour toi si ça passe au tribunal.
Na Ri, ne te fais aucun souci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que tu crois ? On poursuit ce type en justice.
Tu l'as reçu ?
Tu connais la date, n'est-ce pas? Ne t'avise pas de fuir !
Je n'ai pas l'intention de m'enfuir.
Ne vous faites pas manipuler par Dada Finances.
C'est le terrain de Mère... Non, c'est le terrain de Na Ri à présent.
Pourquoi tenir autant à ce terrain ? Les vivants doivent survivre !
- Comment pouvez-vous dire une chose pareille, mon oncle ? - Es-tu en train de me menacer ?
Tu n'as peur de rien, toi.
Na Ri, écoute-moi bien. Cet homme ne t'apportera rien de bon.
À rester près de la saleté, on devient sale. Ne parle plus jamais à ce type.
Tu ne vaudras plus rien.
J'essaie de te sauver. Sois sûre de prendre mon parti au tribunal.
Nous avons beaucoup de choses à préparer pour le procès. Fais-moi juste confiance.
Je dois aller me préparer pour le procès.
Mon oncle.
Mon oncle !
Na Ri...
Mon avocat va t'appeler. Lis ce document.
Et tu ne dois pas oublier de prendre mon parti. D'accord ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
♫ Ouvre tes yeux, ouvre ton cœur ♫
- Tu me caches encore quelque chose ? - Dada Finances essaie d'obtenir l'annulation du mariage en utilisant ton oncle.
Le camp que vous choisirez peut gagner, Na Ri. C'est à vous de choisir auprès de qui vous voulez rester.
- Tu sembles l'avoir oublié, mais nous sortons ensemble. - Hong Na Ri. - Non, je ne veux pas le faire.
- Aimes-tu vraiment Hong Na Ri ? Elle ressemble à ton "premier amour" qui t'a poignardé dans le dos.
- Voulez-vous faire un marché avec moi ? - Mon dernier vol sera ton premier vol.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Puis-je aimer cet homme ?
Je n'attends rien de toi. Je ne veux rien non plus. J'aime les choses telles qu'elles sont maintenant.
- Pourquoi tu m'aimais comme ça ? - Ça me fait moins mal.
Je veux un amour ordinaire, rencontrer quelqu'un et pouvoir me marier. Le voyage d'aujourd'hui est notre commencement.
Alors on peut faire tout ce que l'on veut aujourd'hui.
- Je suis désolé de t'avoir demandé de rentrer à la maison. Je suis désolé de t'avoir demandé de m'attendre. - Arrête. N'en dis pas plus.
Hong Na Ri, je t'aime. Même si je ne pourrais plus jamais le redire...
Je continuerai de t'aimer.